Afscheid van de zomer

Op deze eerste dag van de herfst nemen we afscheid van de zomer. Een zomer die nat en koud begon en in september alles goed maakte. Maar nu wordt het dan toch herfst. Een jaargetijde van afscheid nemen, de laatste tomaat, de laatste courgette, de laatste bloemen in de tuin. Maar straks ook met schitterende herfstkleuren. Afscheid nemen kan op veel manieren.

dscn1572

  • Terloops, “nou dag, tot morgen.”
  • Een onverwacht en definitief afscheid.
  • Een afscheid dat heel lang duurt, omdat je wel weet dat iets voorbij is, maar je er nog niet aan wil.
  • En er is het afscheid dat goed is: “Ga maar….”.

Door de jaren heen is er over afscheid veel geschreven en gedicht. Bekend en veel geciteerd is het gedicht “Sotto voce” van Vasalis: “Niet het snijden doet zo’n pijn, maar het afgesneden zijn.”
En er is het mooie breekbare  “Go, leave” van Kate McGarrigle.

 

Maar nu is er het afscheid van de zomer. Niemand heeft daar zo mooi over geschreven als Rainer Maria Rilke in “Herbsttag”.

 

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzten Süsse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Aleeen hin und her
unruhig wandern wenn die Blätter treiben.

(Voor vertaling met toelichting kijk hier )

 

 

Advertenties

Een gedachte over “Afscheid van de zomer

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.